Selección de literatura

Oz, Amos (2018), Queridos fanáticos, Madrid: Siruela.

Colección de tres ensayos de Amos Oz, cuyo hilo conductor es la reflexión en torno al fanatismo y la búsqueda de la paz entre israelíes y palestinos. Desde una perspectiva que identifica como sionista liberal, el autor toma distancia de las posturas que considera fanáticas y extremistas, y también de lo que señala como un izquierdismo pacifista ingenuo entre sus connacionales. El primero de los ensayos reflexiona sobre el fanatismo y las formas de combatirlo, en una interpretación del fenómeno que lo presenta más como una actitud individual ante el mundo que como un fenómeno social con profundas raíces históricas. El segundo se centra en la reflexión sobre la identidad del pueblo judío, como una identidad plural y profundamente democrática, asediada por extremismos que pretenden presentarse como la encarnación más pura de esa identidad y que, a entender del autor, deben ser resistidos. El tercer ensayo se centra en la defensa de la solución de dos Estados como única alternativa posible para la solución del conflicto israelí-palestino, reivindicada desde una postura de defensa del sionismo y que polemiza con los israelíes post-sionistas.

 Kanafani, Gasán (2021), Una trilogía palestina, Gijón: Hoja de lata

Tres novelas cortas de Gasán Kanafani, una de las figuras más notables de la literatura palestina, fundador del FPLP asesinado por el Mossad en 1972. La primera, Hombres al sol (1963), relata la peripecia de tres hombres que buscan escapar de los campos de refugiados en los que se encuentran recluidos para buscar oportunidades económicas en Kuwait (un fenómeno usual entre los palestinos de los campos). La segunda Lo que os queda (1966) relata la historia de dos hermanos en Gaza, Hamed que se aventura a través del desierto, a través de territorio israelí, para escapar de Gaza, mientras su hermana Mariam se queda sometida a su marido maltratador. Se trata de novelas que representan la desesperación, la tragedia y la desesperanza. Um Sad (1969), la tercera de las novelas, posterior al punto de inflexión que para el nacionalismo palestino implicó la guerra de 1967, presenta la historia de la madre que, en sí misma representa la resistencia, el sumud, y cuyos hijos encarnan la esperanza de la lucha por la autodeterminación: el mayor se enrola con los fedayín mientras el menor participa de los ejercicios militarizados en el campo de refugiados.

 Tuqan, Fadwa (2013), Entre los poetas míos… (Colección Antológica de Poesía Social, vol. 35), Biblioteca Omegalfa.

Fadwa Tuqan (1917-2003) es una de las poetas palestinas más reconocidas, nacida en una familia de intelectuales y artistas de Nablús. Tras la guerra de 1967 y la ocupación de Cisjordania y Gaza, pasando a vivir bajo ocupación israelí, el contenido político de su poesía se hizo más evidente. Recomendamos una recopilación de sus poemas disponible de forma libre y traducida al español, que recoge diversas piezas dispersas en distintas publicaciones.

https://omegalfa.es/autores.php?letra=&pagina=31#

Nasrallah, Ibrahim (2024), El tiempo de los caballos blancos. Una epopeya palestina, Madrid: Verbum

Nasrallah, Ibrahim (2025), Palestina, literatura y memoria. Reflexiones de Ibrahim Nasrallah, Barcelona: Universitat de Barcelona

Ibrahim Nasrallah, es un escritor palestino criado en un campo de refugiados en Jordania, que más tarde se ganó la vida como docente en Arabia Saudita y como periodista en Amán. Una buena parte de su ambiciosa obra está compuesta por dieciséis novelas reunidas bajo la denominación de “La comedia palestina”, una serie de novelas históricas que recorren diversos momentos de la historia del pueblo palestino. El tiempo de los caballos blancos es uno de sus dos libros traducidos al español, y uno de los que ha tenido mayor trascendencia internacional. Relata la historia de varias generaciones de una familia palestina en una aldea ficticia, marcadas por el primer contacto y el desarrollo del antagonismo con los colonos judíos. Palestina, literatura y memoria recoge una entrevista al autor en ocasión de la presentación de la referida novela en la Universitat de Barcelona, en la que (entre otros aspectos de su producción literaria) reflexiona sobre el lugar de la novela histórica como un discurso sobre el pasado, que dialoga e incluso puede disputar un espacio de legitimidad con el discurso historiográfico. Por esta razón la entrevista es un complemento relevante a la lectura de su obra, como insumo para pensar su utilización como fuente para la Historia y la relación entre literatura e Historia.

Shibli, Adanía (2019), Un detalle menor, Gijón: Hoja de lata

Es una de las obras más importantes de la periodista y novelista palestino-israelí Adanía Shibli (quien ha escrito también ensayos y trabajos académicos). La novela transcurre en dos temporalidades. La primera, en 1949, relata la violación grupal y asesinato por parte de soldados israelíes de una joven palestina de una familia beduina. El caso que inspira este relato es el conocido como “caso Nirim”, cuyas investigaciones fueron mantenidas en secreto por el ejército israelí hasta su revelación en la década de 1990. El segundo momento de la novela, el presente de la narradora, relata la investigación del episodio por una mujer de Ramala que debe enfrentarse a la cotidianeidad de la ocupación y las restricciones que le impone a su movilidad. La autora protagonizó una polémica cuando una presentación de esta obra fue suspendida en la Feria del Libro de Frankfurt en 2023, poco después de los atentados del 7 de octubre.

 Khoury, Elias (2014), La cueva del sol, Barcelona: Penguin Random House

Esta novela es, en realidad, una colección de relatos fragmentarios que se presentan al lector como el monólogo de un enfermero, Jalil, con un veterano fedayín que se encuentra en coma en un hospital libanés, Abu Sálim, con quien había trabado amistad en el campo de Chatila. En una estructura que recuerda a las Mil y una noches, Jalil cada día se sienta junto a la cama e intercala historias propias con recuerdos de los relatos de Abu Sálim, reconstruyendo así diversos momentos de la historia palestina, desde la expulsión de Abu Sálim en 1948, sus posteriores infiltraciones en Israel a través de la frontera para encontrarse con su esposa Nahila en la cueva del título (cuya figura simboliza el vínculo con la tierra de Palestina), la huella de la guerra de 1967, la guerra civil libanesa, sus masacres y la expulsión de la OLP, entre otros. La novela permite problematizar la construcción de la identidad palestina, su apego a la tierra y lo que implica la condición de refugiado; la construcción, a su vez, de la identidad personal como combatientes, la entrega a la causa y el heroísmo. Ilustra, además, el devenir político palestino desde los momentos de euforia nacionalista a los de desamparo y resignación. En suma, es una buena fuente para reflexionar sobre la construcción de la memoria.

Sacco, Joe (2025), Palestina, Barcelona: Planeta

Novela gráfica escrita e ilustrada por Joe Sacco (historietista maltés criado en Australia y con estudios en Estados Unidos) a partir de los cuadernos de notas de su visita a Cisjordania y Gaza en diciembre de 1991 y enero de 1992. Sacco llegó a los territorios ocupados con el objetivo de ilustrar el punto de vista palestino (entendía al israelí sobrerrepresentado en los medios globales) de la Intifada, luego de que ésta perdiera su impulso inicial y fuera capitalizada por las diferentes facciones del nacionalismo palestino, y de que se abrieran los canales de negociación que desembocaron en los acuerdos de Oslo. Sacco reconstruye sus entrevistas con diversas generaciones de palestinos, los vínculos personales que llegó a formar, así como sus reflexiones personales al enfrentarse a los contrastes que ofrecen Jerusalén, las ciudades palestinas como Nablús o Gaza, o los campos de refugiados. Su mirada es sarcástica, ácida aunque empática.

Said, Edward (2002), Nuevas crónicas palestinas. El fin de un proceso de paz, Barcelona: Mondadori

Esta colección de ensayos, escritos por Edward Said para medios de prensa árabes y europeos, reflexionan sobre el devenir de las conversaciones de paz abiertas por los acuerdos de Oslo. Said, un airado crítico de los acuerdos y del liderazgo de la OLP que los firmó, en estos ensayos reflexiona y hace una crónica de su fracaso, entre octubre de 1995 y abril de 2001. El autor denuncia la brutalidad israelí y su ausencia de compromiso con la paz y el reconocimiento de los derechos nacionales palestinos, al tiempo que dedica severos juicios sobre Arafat y la OLP. La recopilación permite un acercamiento a una de las voces palestinas opositoras a Oslo más calificadas y con mayor influencia en la opinión pública internacional, dado su peso académico.